人気ブログランキング | 話題のタグを見る

生活便利帳

1月27日 (火曜日)  晴れ
今朝の走行距離:   10km
今月の走行距離:   195km
---

いま、私の住んでいる市で、外国人むけの『生活便利帳』を作成しています。昨年6月くらいから始まった作業ですが、年度内の3月末までに完成させないといけないので、大詰めにきています。
日本語、中国語、英語、韓国の4冊を出します。60ページくらいの小冊子ですが生活の仕方を総合的に紹介するために編集の組み立てにかなり工夫を要しています。

私は直接はタッチしていません。しかし、中国語版を編集している友人から、「ネイティブに中国語訳をしてもらうが、それは手書きなので、中国語で入力して欲しい」と依頼されました。

ふだん、自分が接しない中国語単語に出会い、けっこう、おもしろい中文入力作業でした。最近、目次もほぼ完成して、あとは最終校正の段階になりつつあるようです。

発行が楽しみです。

目次はこんな風に進めています。


目录

1.东久留米市的概况及东京的气候(P5~P6)

・东久留米市的市容和人口                     

・东京的气候



2.购买的食品,日常生活用品,在外就餐 (P7)

■购买食品和生活用品

■购买家具和电器用品               

■在外就餐

           

3.融入周围的生活环境 (P8~P14)

■和邻居打招呼,交朋友   

■学习日语

■饲养宠物

■利用公用设施

   

4.在市役所办登记手续 (P15~P21)

■登记手续

■ 税金

■ 福利



5.扶养孩子和教育 (P22~P26)

■ 母子保健 …面向母亲和孩子的保健制度…

■ 各种津贴,补贴

■ 保育园

■ 幼儿园 

■ 市立小学,中学

■ 其它教育机构



6.患病,受伤时 (P27~P29)

■ 初次去医疗机构 

■ 去药房

■ 急诊,休假日诊疗,夜间诊疗

◆ 医疗情报和咨询窗口



7.发生紧急情况时 (P30~P31)

■ 呼叫救护车,消防车拨打「119」

■ 叫警察拨打「110」

■ 报警方法「119」「110」的拨打法

■ 打电话时的注意事项

■ 通过传真呼叫救护车

■ 派出所,驻在所等



8.自然灾害 (P32~P36)

■ 地震

◆ 受灾时确认家族是否平安的方法

■ 台风

■ 暴风雨

■ 雷击



9.金融机构和邮局 (P37~P42)

■ 利用金融机构

■ 邮局



10.家庭垃圾和再生品垃圾 (P43~P44)

■ 垃圾的分类和丢弃方法



11.住所 (P45~P46)

■ 借房子

■ 煤气,水,电

■ 迁出



12.交通工具 (P47~P54)

■ 自行车

■ 在日本驾驶汽车

◆ 日本的汽车损伤保险

■ 利用市内的公共汽车

■ 利用铁道

■ 利用地铁

■ 利用出租汽车



13.电话和电脑网络 (P55~P56)

■ 利用电话

■ 电脑网络



卷末资料

1呼叫救护车・・・・・・・・・・・・・・・・・P

2呼叫消防车・・・・・・・・・・・・・・・・・P

3呼叫警察・・・・・・・・・・・・・・・・・・P

4消防紧急联络单(FAX)・・・・・・・・・・・・P

5小儿科问诊表・・・・・・・・・・・・・・・P

6内科问诊表・・・・・・・・・・・・・・・・・P

7 过敏调查表・・・・・・・・・・・・・・・・・P

8 药历调查表・・・・・・・・・・・・・・・・・・P

9公共汽车路线图・・・・・・・・・・・・・・P

10 铁道路线图・・・・・・・・・・・・・・・・・・P

11 医疗机构分布图・・・・・・・・・・・・・・P

12 公共设施分布图・・・・・・・・・・・・・・P

13 外国人咨询窗口一览表・・・・・・・・P
by xiyuannei | 2009-01-27 06:01 | 日常生活は発見がいっぱい
<< 6km 『デイリー日中英3か国語会話辞典』 >>